Forró furado
Saindo de Tabatinga, um grupo de 4 Buggies para o litoral norte, todos noruegueses. Como todos sabem, nosso inglês é tão " bom " quanto o deles. Passeios realizado com sucesso e retorno garantido. Nosso amigo Ivan, após o término do passeio, foi chamado por um integrante do grupo que o pediu:
Norueguês? Tomorrow two Buggies for all to Pipa at 8h.
Ivan: Acreditando ter entendido, confirmou: Viremos com certeza, afinal, será nossa primeira vez a fazer um serviço desse!
Norueguês? Tomorrow two Buggies for all to Pipa at 8h.
Ivan: Acreditando ter entendido, confirmou: Viremos com certeza, afinal, será nossa primeira vez a fazer um serviço desse!
Norueguês: Também acreditando que ele havia entendido, confirmou.
No retorno, Ivan comunica aos seus amigos que o gringo quer ir para Pipa às 8h para um "forró" mas que queria apenas dois Buggies. Um de seus amigos confirmou de imediato, ( eu vou ). Assim ficou marcado o passeio. Às 7:30 da noite, Ivan já estava pronto chamando seu colega para seguir juntos já que Tabatinga fica à cerca de 30 Km de Natal. Ao chegar no condomínio onde se encontravam os gringos, não encontrou ninguém do lado de fora aguardando e insistentemente gritava por eles. Pouco tempo depois, aparece do lado de fora, o gringo que havia feito o combinado mas, vestindo um calção e sem camisa e aparentemente alcoolizado.
Norueguês: Hi
No retorno, Ivan comunica aos seus amigos que o gringo quer ir para Pipa às 8h para um "forró" mas que queria apenas dois Buggies. Um de seus amigos confirmou de imediato, ( eu vou ). Assim ficou marcado o passeio. Às 7:30 da noite, Ivan já estava pronto chamando seu colega para seguir juntos já que Tabatinga fica à cerca de 30 Km de Natal. Ao chegar no condomínio onde se encontravam os gringos, não encontrou ninguém do lado de fora aguardando e insistentemente gritava por eles. Pouco tempo depois, aparece do lado de fora, o gringo que havia feito o combinado mas, vestindo um calção e sem camisa e aparentemente alcoolizado.
Norueguês: Hi
Ivan: Olá, viemos lhes buscar para irmos ao forró na Pipa!
Norueguês: What?
Ivan: Para o forró, em Pipa!!!
Norueguês: Forró?
Ivan: Sim, você marcou conosco, lembra? para irmos à pipa!
O norueguês sem entender nada, pediu um momento e foi chamar uma amiga que falava um pouco de português e ao retornar, a gringa perguntou:
Gringa: O que passa?
Norueguês: What?
Ivan: Para o forró, em Pipa!!!
Norueguês: Forró?
Ivan: Sim, você marcou conosco, lembra? para irmos à pipa!
O norueguês sem entender nada, pediu um momento e foi chamar uma amiga que falava um pouco de português e ao retornar, a gringa perguntou:
Gringa: O que passa?
Ivan: Viemos buscar vocês para irmos no forró em Pipa que ele marcou!
Gringa: Mas não queremos forró!!!
Ivan: Ele me pediu hoje no fim do passeio, dois Buggies para irmos ao forró em Pipa!
Gringa: Mas não queremos forró!!!
Ivan: Ele me pediu hoje no fim do passeio, dois Buggies para irmos ao forró em Pipa!
A gringa voltou ao norueguês e perguntou se ele havia solicitado dois buggies para ir à Pipa.
O norueguês repetiu: Tomorrow two buggies for all to Pipa at 8h.
Gringa: Não, ele disse que pediu " amanhã dois Buggies para todos para Pipa" às 8h.
Sem entender bem, Ivan comenta com seu companheiro:
Ivan: Lhe dar com gringo é difícil demais, agora eles não querem mais ir!!
Companheiro: Eu não acredito que vim de tão longe para chegar aqui e eles não quererem ir mais....
O norueguês repetiu: Tomorrow two buggies for all to Pipa at 8h.
Gringa: Não, ele disse que pediu " amanhã dois Buggies para todos para Pipa" às 8h.
Sem entender bem, Ivan comenta com seu companheiro:
Ivan: Lhe dar com gringo é difícil demais, agora eles não querem mais ir!!
Companheiro: Eu não acredito que vim de tão longe para chegar aqui e eles não quererem ir mais....
P.S. Na pronúncia, o Ivan entendeu que "tomorrow two Buggies for all to Pipa at 8h" seria o mesmo que " queremos dois Buggies para o forró na Pipa às 8h. e aí, a confusão já estava feita......




